4 книги
Чунь цю Цзо чжуань Комментарий Цзо к «Чунь цю»
Чунь цю Цзо чжуань является, как и Ши цзи («Исторические записки») Сыма Цяня и Го юй («Речи царств»), ценнейшим источником по истории различных царств древнего Китая в период Чуньцю (771–453 гг. до н.э.). В данный том вошел перевод первых пяти глав памятника (из двенадцати), в которых описываются события с 722 по 627 гг. до н.э. Переводу с комментариями предпослана вступителдьная статья, содержащая некоторые результаты исследования источника.
И цзин («Канон перемен»): Перевод и исследование
«Канон перемен» — один из основополагающих трактатов китайской культуры, включенный в состав конфуцианского корпуса «У цзин» («Пять канонов»).
Конфуцианский трактат «Чжун юн» Переводы и исследования
«Чжун юн» — конфуцианский философский трактат, авторство которого традиция приписывает внуку Конфуция Цзы Сы (ок. 483–402 г. до н.э.). В настоящее издание включены четыре перевода трактата. В статьях на основе «Чжун юна» рассматриваются ключевые идеи конфуцианства, освещается история создания памятника и дается структурный анализ текста.
Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»)
Книга представляет собой первое в России полное издание «Четверокнижия» («Сы шу») — свода конфуцианских канонических текстов, оказавших огромное влияние на духовную культуру Китая, Вьетнама и Японии и считавшихся основой классического конфуцианского образования. В настоящее издание включены как опубликованный росно сто лет назад перевод трактата «Мэн-цзы» классика российского китаеведения П.С.Попова, так и переводы наших современников: А.И.Кобзева («Да сюэ»), А.Е.Лукьянова («Чжун юн»), Л.С.Переломова («Лунь юй»). Книга содержит статью Л.С.Переломова «Четверокнижие» — ключ к постижению конфуцианства, вступительные статьи и ваннотированные указатели к переводам «Четверокнижия».
