Издательская фирма «Восточная литература»
КАРТОЧКА
КНИГИ
Ермакова Л.М.
Когда раскрылись Небо и Земля. Миф, ритуал,
поэзия ранней Японии. Том II. Переводы
Переплёт: твердый
Формат: 60x90 1/16
Объём: 592 с.
ISBN: 978-5-02-039867-2; 978-5-02-039869-6
Дата выхода: 2020 г.
Автор двухтомника — известный российский японовед,
специалист по японской древности и литературе раннего
Средневековья. Издание содержит как работы
исследовательского характера, так и иллюстрирующие их
переводы раннесредневековых японских памятников.
Во второй том вошли переводы древних и раннесредневековых
японских памятников «Анналы Японии» («Нихон сёки», свитки
1–3), молитвословия норито из уложения «Энгисики»,
произносимые в ходе различных ритуалов, императорские
указы сэммё: из летописи «Сёкунихонги», а также
«Жизнеописание [принцессы-жрицы] Ямато-химэ-но микото»
(«Ямато-химэ-но микото сэйки»). Переводы снабжены
подробными комментариями.
Оглавление
«Анналы Японии» как миф и как мир ..... 13
СВИТОК ПЕРВЫЙ ..... 75
Эпоха богов. Верхний [раздел] ..... 75
Перевод ..... 75
Комментарии ..... 107
СВИТОК ВТОРОЙ ..... 133
Эпоха богов. Нижний [раздел] ..... 133
Перевод ..... 133
Комментарии ..... 162
СВИТОК ТРЕТИЙ ..... 172
Небесный повелитель
Каму-Ямато-ипарэ-бико-но сумэра-микото.
Государь Дзимму ..... 172
Перевод ..... 172
Комментарии ..... 190
Источники и литература ..... 198
РИТОРИКА И СЦЕНАРИИ СРЕДНЕВЕКОВЫХ РИТУАЛОВ:
НОРИТО И СЭММЁ:
Норито и сэммё: в социокосмической системе ранней Японии ..... 203
Молитвословия норито из уложения «Энгисики» ..... 207
Предисловие ..... 207
Перевод и комментарии ..... 250
Ритуал испрашивания урожая (Тосигои-но мацури) ..... 250
Ритуал Касуга (Касуга-но мацури) ..... 265
Ритуал божества Ооими в Хиросэ (Хиросэ-но Ооими-но мацури) ..... 268
Ритуал богов ветра в Тацута (Тацута-но кадзэ-но ками-но мацури) ..... 272
Ритуал Хирано (Хирано-но мацури) ..... 278
Кудо, Фурусэки ..... 280
Ежемесячный [ритуал] месяца минадзуки (Минадзуки-но цукинами) (Ритуал сивасу
следует этому же) ..... 282
Благопожелание великому дворцу (Оото-но хокаи) ..... 287
Ритуал священных врат (Микадо-но мацури) ..... 294
Великое изгнание [скверны] в последний день месяца минадзуки (Минадзуки-но цугомори-но
оохараэ) ..... 296
Заклинание при поднесении мечей рода Ямато-но фуми-но имикибэ (Ямато-но фуми-но имикибэ-но тати-о татэмацуру токи-но дзу) (Тому же следует род Кафути-но фумибэ) ..... 306
Ритуал усмирения огня (Хосидзумэ-но мацури) ..... 309
Ритуал пиров на дорогах (Митиаэ-но мацури) ..... 314
Великий ритуал подношения [риса нового урожая] (Оониэ-но мацури) ..... 318
Ритуал усмирения души в священном зале (Митама-о иваидо-ни сидзумуру мацури) 324
Святилище Великой богини в Исэ (Исэ-но ооками-но мия) ..... 328
Ежемесячные ритуалы испрашивания урожая месяца кисараги, а также месяцев минадзуки и сивасу (Кисараги-но тосигои, минадзуки сивасу-но цукинами-но мацури) ..... 332
Святилище Тоёукэ (Тоёукэ-но мия) ..... 333
Ритуал священных одежд месяца удзуки (Удзуки-но мисо-но мацури) ..... 333
Ежемесячный ритуал месяца минадзуки (Минадзуки-но цукинами-но мацури) (В месяц сивасу следовать тому же) ..... 335
Ритуал приношений божествам в месяц нагацуки (Нагацуки-но камуниэ-но мацури) ..... 337
Тот же ритуал в святилище Тоёукэ (Тоёукэ-но мия-но онадзи мацури) ..... 339
Тот же ритуал подношений [богине Аматэрасу] (Онадзи камуниэ-но мацури) ..... 340
[Молитвословие] при введении посвященной жрицы-принцессы (Ицуки-но химэмико-о мацуриируру токи) ..... 341
Молитвословие при переносе святилища Великой богини (Ооками-но мия-но уцусимацуру норито). (Святилище Тоёукэ следует тому же) ..... 344
Выдворение богов, пагубы несущих (Татаригами-но уцусияру) ..... 346
Поднесение даров при отправке посла в Морокоси (Морокоси-ни цукаи-о цукавасу токи митэгура-о татэмацуру) ..... 352
Добрословие [богов от] наместника земли Идзумо (Идзумо-но куни-но мияцуко-но ёгото) ..... 355
Слова к ритуалу изгнания демонов дурных поветрий (Ha-но мацури-но котоба) ..... 368
Добрословие Накатоми (Накатоми-но ёгото) ..... 371
Императорские указы сэммё: из летописи «Сёкунихонги» ..... 378
Предисловие ..... 378
Перевод и комментарии ..... 412
[№ 1. Указ при восшествии на престол императора Момму] ..... 412
[№ 2. Указ о наделении вотчиной Фудзивара-но Фухито] ..... 415
[№ 3. Указ при вступлении на трон императрицы Гэмммэй] ..... 417
[№ 4. Указ об изменении девиза правления на Вадо:] ..... 421
[№ 5. Указ о передаче трона от императрицы Гэнсё: императору Сё:му] ..... 424
[№ 6. Указ об изменении девиза правления на Тэмпё:] ..... 428
[№ 7. Указ о назначении госпожи Фудзивара императрицей-супругой] ..... 430
[№ 8. Указ о жаловании милостей] ..... 433
[№ 9. Указ об исполнении наследной принцессой перед императрицей танца госэти] ..... 434
[№ 10. Указ императрицы при исполнении наследной принцессой танца госэти и сложенные ею песни] ..... 435
[№ 11. Указ о вознаграждении за верную службу] ..... 437
[№ 12. Указ о явлении золота, возвещенный перед Русана-буддой] ..... 438
[№ 13. Указ, возвещенный по случаю явления золота] ..... 440
[№ 14. Указ, возвещенный при вступлении на трон императрицы Ко:кэн] ..... 448
[№ 15. Указ о пожаловании рангом великого бога Яхата] ..... 451
[№ 16. Указ, возвещенный всем принцам и всем вельможам] ..... 452
[№ 17. Указ, возвещенный наследной принцессой перед группой придворных] ..... 454
[№ 18. Указ, возвещенный перед принцем Сиояки и прочими] ..... 454
[№ 19. Указ о помиловании людей, совершивших тяжкие прегрешения] ..... 455
[№ 20. Указ о помиловании принца Сиояки] ..... 458
[№ 21. Указ, обращенный к роду Хада] ..... 459
[№ 22. Указ о вознаграждении за верную службу] ..... 459
[№ 23. Указ при отречении от престола императрицы Ко:кэн] ..... 459
[№ 24. Указ при восшествии на трон императора Дзюннин] ..... 461
[№ 25. Указ о наделении титулами принца Тонэри и родственников императора] ..... 463
[№ 26. Указ о назначении Фудзивара-но Накамаро на пост великого канцлера] ..... 466
[№ 27. Указ о получении власти императрицей в отречении] ..... 467
[№ 28. Указ о разоблачении Фудзивара-но Накамаро] ..... 469
[№ 29. Указ о смещении императора Дзюннин] ..... 471
[№ 30. Указ о ссылке принцев Фунэ и Икэда] ..... 474
[№ 31. Указ о самовольных помышлениях относительно наследования престола] ..... 474
[№ 32. Указ о вознаграждении за верную службу] ..... 475
[№ 33. Указ, предупреждающий придворных, помышляющих о возвращении императора] ..... 476
[№ 34. Указ о наказании принца Вакэ] ..... 477
[№ 35. Указ об увольнении Ахата-но Митимаро, Ооцу-но Ооура и прочих] ..... 478
[№ 36. Указ о назначении До:кё: великим министром] ..... 479
[№ 37. Указ о присвоении ранга губернаторам земель Юки и Суки] ..... 480
[№ 38. Указ о ритуале Оониэ] ..... 481
[№ 39. Указ о родственниках] ..... 482
[№ 40. Указ о назначении Фудзивара-но Нагатэ правым министром] ..... 483
[№ 41. Указ о назначении До:кё: Царем Закона и обнаружении мощей Будды в храме Сумидэра] ..... 484
[№ 42. Указ об изменении девиза правления на Дзинго:-Кэйун] ..... 486
[№ 43. Указ о ссылке принцессы Фува и других] ..... 489
[№ 44. Указ об осуждении Киёмаро и его сестры Хо:кун] ..... 491
[№ 45. Указ о даровании поясов] ..... 494
[№ 46. Указ о жаловании пития и даров в ритуале Ниинамэ] ..... 499
[№ 47. Указ о назначении принца Сиракабэ наследным принцем] ..... 500
[№ 48. Указ при возведении на престол императора Ко:нин] ..... 501
[№ 49. Указ о присвоении рангов] ..... 504
[№ 50. Указ о назначении Осабэ наследным принцем] ..... 505
[№ 51. Указ по случаю кончины Фудзивара-но Нагатэ] ..... 506
[№ 52. Указ о назначении Фудзивара-но Нагатэ великим министром] ..... 508
[№ 53. Указ о наказании заговорщиков] ..... 509
[№ 54. Указ о смещении принца Осабэ] ..... 510
[№ 55. Указ о назначении принца Ямабэ наследным принцем] ..... 511
[№ 56. Указ при вручении мечей послам в страну Морокоси] ..... 511
[№ 57. Указ, возвещенный по случаю прибытия послов из Боккай] ..... 513
[№ 58. Указ, возвещенный по случаю кончины принцессы Ното] ..... 514
[№ 59. Указ при отречении императора Ко:нин] ..... 515
[№ 60. Указ о назначении принца Савара наследным принцем] ..... 517
[№ 61. Указ при восшествии на престол императора Камму] ..... 517
[№ 62. Указ о помиловании Ки-но Косами и прочих] ..... 519
Приложение ..... 521
[Указ о принесении обета храму в Асука] ..... 521
[Указ, провозглашенный при явлении чудесных знамений] ..... 523
Источники и литература ..... 525
«ЖИЗНЕОПИСАНИЕ [ПРИНЦЕССЫ-ЖРИЦЫ] ЯМАТО-ХИМЭ-НО МИКОТО» («ЯМАТО-ХИМЭ-НО МИКОТО СЭЙКИ»)
Феномен принцессы-жрицы Ямато-химэ — от истоков к Средним векам ..... 533
Перевод ..... 548
Комментарии ..... 581
Источники и литература ..... 591