Издательская фирма «Восточная литература»
КАРТОЧКА
КНИГИ
Издание книги осуществлено
при финансовой поддержке М.Р. Мадивана
Перевод с дунганского, вступительная статья и приложения Б.Л. Рифтина
Художественное оформление и подбор иллюстраций Э.Л. Эрмана, О.В. Волковой
Дунганские
сказки и предания в переводе Б.Л. Рифтина
Переплёт: мягкий
Формат: 70x90/16
Объём: 335 с.
ISBN: 978-5-02-039815-3
Дата выхода: 2017 г.
В книгу вошли народные сказки и предания дунган — потомков говорящих на диалектах китайского языка мусульман хуэйцзу, переселившихся на территорию Российской империи во второй половине XIX века. Публикуются волшебные сказки, сказки о животных, предания, исторические легенды и сказы в переводе академика РАН Б.Л. Рифтина (1932–2012), а также приложения (источники и анализ сказок, указатель сказочных персонажей, реалий и мотивов и др.) по книге «Дунганские народные сказки и предания» (М., 1977).
Издание сопровождается цветными иллюстрациями, представляющими материальную
культуру дунган.
Оглавление
Неведомая страна Дунганезия и ее сказки (Б.Л. Рифтин).....5
Сказки
Красная тыква-горлянка.....25
Чжон Юй кипятит море.....31
Понвын.....39
Белая лиса.....47
Ответ солнца.....55
Бессмертный Телигуэй.....58
«Если сердце человека ненасытно, змей его проглотит,
будь он хоть первый министр».....59
Драконова табличка.....61
Семнадцатилетняя мать — восемнадцатилетний сын .... 64
Золотая птица.....71
Девушка — белый заяц.....79
Почему сороку называют щичё — птицей радости.....88
Хитрый товар.....89
Глупый зять.....94
[Как дурак мух ловил].....96
[Петушиные яйца].....96
Семеро плешивых.....97
Слепой, плешивый и сопливый.....99
[Трое плешивых].....100
Су Чин.....101
Юй Быйя разбивает цитру.....102
Хань Щин — князь трех знамен.....107
История Щюэ Жынгуя.....114
Хуон Тяньба.....132
Щё Кур.....142
Щюэсунтань — «В пургу приносит уголь».....154
Приложения
Словарь непереведенных слов.....167
Список сказок, опубликованных в книге
«Дунганские народные сказки и предания» (М., 1977, 2013).....168
Источники и анализ сюжетов дунганских сказок.....171
Д о п о л н е н и е . Сюжеты сказок, не вошедших в сборник
«Дунганские народные сказки и предания» (1977 г.).....266
Сведения о рассказчиках.....278
Список сокращений.....285
Библиография.....286
Указатель сказочных персонажей, реалий и мотивов.....295