Издательская фирма «Восточная литература»
КАРТОЧКА
КНИГИ
Сюань-цзан
Записки о западных странах [эпохи] Великой Тан (Да Тан си юй цзи)
Введение, перевод с китайского и комментарий Н.В. Александровой
Переплёт: твердый
Формат: 60x90/16
Объём: 463 стр.
ISBN: 978-5-02-036520-9
Дата выхода: 2012 г.
Тираж: 800 экз.
В книге публикуется первый полный перевод на русский язык записок китайского буддиста Сюань-цзана, составленных после его путешествия в Индию, совершенного в 629–645 гг. Целью паломничества было посещения святых мест буддизма и приобретение буддийских текстов. Географическое повествование, лежащее в основе сочинения, насыщено историческими и литературными сюжетами, ведущими свое происхождение из буддийских текстов, относящихся к разным жанрам.
Перевод текста «Да Тан си юй цзи» сопровождается комментариями переводчика, библиографией, указателями.
Оглавление
Введение.....3
«Да Тан си юй цзи»: автор и его время.....3
Жанровая принадлежность и композиция текста.....15
«История» в передаче Сюань-цзана и сюжетные стереотипы его повествований.....20
Переводы текста «Да Тан си юй цзи».....27
Сюань-цзан. Записки о западных странах [эпохи] Великой Тан (Да Тан си юй цзи). Перевод.....29
|
пер. |
коммент. |
Цзюань I. Тридцать четыре страны |
31 |
347 |
Цзюань II. Три страны |
57 |
361 |
Цзюань III. Восемь стран |
85 |
369 |
Цзюань IV. Пятнадцать стран |
109 |
376 |
Цзюань V. Шесть стран |
130 |
382 |
Цзюань VI. Четыре страны |
152 |
385 |
Цзюань VII. Пять стран |
178 |
391 |
Цзюань VIII. Страна Магадха |
201 |
395 |
Цзюань IX. Страна Магадха (продолжение) |
237 |
400 |
Цзюань X. Семнадцать стран |
266 |
406 |
Цзюань XI. Двадцать три страны |
292 |
411 |
Цзюань XII. Двадцать две страны |
318 |
417 |
Комментарий.....347
Список сокращений.....422
Библиография.....423
Указатель имен.....428
Указатель географических названий и этнонимов.....436
Указатель терминов, встречающихся в тексте перевода.....451
Словарь растений.....458
Summary.....460