| |
В книгу, являющуюся продолжением двухтомного собрания (М., 2006) переводов китайской классической прозы, выполненных выдающимся российским синологом акад. В.М. Алексеевым (1881–1951), вошли не публиковавшиеся ранее на русском языке произведения Лю Цзун-юаня, Хань Юя, Су Сюня, Ван Шоу-жэня, Су Ши и других китайских литераторов и мыслителей от эпохи Хань до эпохи Мин.
|
|
И.А. Алимов. Предисловие....8
Ван Ао
Рассуждение о личном правлении....13
Ван Чэ
На памятной плите в буддийском храме Тоуто, иль Отряхнувшихся Людей....21
Ван Ши-чжэнь
О том, как Линь Сян-жу вернулся к себе в Чжао и драгоценность би нетронутой принес....30
Ван Шоу-жэнь
Надпись на храме в честь Сяна....33
Надпись у Зала культа классиков-канонов....35
Обращение к похоронённым путникам....40
Гуй Ю-гуан
О картине «Гора У»....45
О Павильоне cеро-зеленых волн....46
Ли Гэ-фэй
Пишу о своей книге «О знаменитых садах Лояна»....49
Ли Ми
Представленье государю, излагающее чувства....51
Лю Цзун-юань
О том, как я блуждал по потоку Хуана....55
К проводам сюцая Лоу Ту-наня, идущего сейчас пожить в землях на юг от Хуай и собирающегося вступить в даосы....58
О том, как я сейчас только открыл возможность пировать, гулять на Западной горе....61
Шалаш на горе Матуйшань в Юнчжоу....63
Люй Да-линь
Победи самого себя. Мемория для камня иль металла....66
Ма Юань
Ма Юань пишет наставленье племянникам своим, Яню и Дуню....68
Мао Кунь
Предисловие к собранию сочинений господина Цин-ся....70
Пэй Линь
Протест, поданный лично императору Сянь-цзуну, против приема им внутрь золотой киновари....74
Су Сюнь
К портрету Чжана Ичжоуского....76
Искусство войны, живущее в сердце....80
О подлеце....84
О том, как я дал имена своим двум сыновьям....86
Письмо к статс-секретарю Тяню....86
Рассуждение о Гао-цзу, Высоком Прадеде Хань....92
Суждение о Гуань Чжуне....96
Су Чэ
Беседка «О, как привольно!» в области Хуанчжоу....100
Письмо к маршалу Ханю, члену Тайного совета....102
Су Ши
Первый Великий монарх. Рассуждение....106
Письмо к Се Минь-ши, чиновнику особых поручений....111
Рассуждение о Фань Цзэне....113
Сун Лянь
Ответ на письмо студента-сюцая Чжана о поэзии....116
Тан Гэн
Надпись на древнем камне для туши....127
Тан Шунь-чжи
Рассуждение о том, как господарь Синьлинский помогал уделу Чжао....129
Фан Сяо-жу
Рассуждение о Юй Жане....134
Хань Юй
Письмо в адрес министра Чжана....138
К вопросу о табу имен....141
Надгробная надпись в честь Фань Шао-шу из Наньяна....144
О том, что, собственно, есть син, природа нравственная наша....146
О том, что такое злой дух, или гуй....150
Ответ ученому сюцаю Ли....151
Ответ на вопросы о Юе....153
Ответ Чэнь Шану....155
Ответное письмо Чжан Цзи....156
Письмо к Ли из Чжэдуна от имени
Чжан Цзи....161
Письмо к министру Лю из Эчжоу....164
Письмо к сянъянскому Юю....166
Письмо с просьбой обратить внимание на подателя его....168
Ханьский Гао-ди
Манифест Высокого государя о поисках достойнейших ученых....170
Ханьский Гуанъу-ди
Воинственный Блестящий государь в Линьцзы благодарит Гэн Яня....172
Ханьский У-ди
Манифест Воинственного монарха о поисках талантов, особо выдающихся людей....173
Ханьский Цзин-ди
Манифест Блистательного государя повелевающий двухтысячникам лучше исполнять свои обязанности....174
Ху Цюань
Доклад в запечатанном тайном пакете Высокому сунскому предку....176
Цзун Чэнь
Ответ Ли И-чжану на письмо....182
Цзя И
Вот в чем я укоряю Цинь....185
Записка о приведении государства к миру и порядку....190
Чжан Пу
На памятном камне у могилы пяти человек....203
Чжан Цзай
Моя исповедь. Надпись с востока....207
Моя исповедь. Надпись с запада....207
Чжан Юнь-гу
Наставленье о троне — великом сокровище....210
Чэн И
Наставленье о действиях в мире....215
Наставленье о слове....215
Наставленье, как надо видеть....216
Наставленье, как надо слушать....216
Чэнь Ши-дао
В Павильоне воспоминаний....217
Юань Хуан
Поэма о поэме....221
Юань Хун-дао
Жизнь Сюй Вэнь-чана....228
Ян Юнь
Ян Юнь отвечает на письмо к нему Сунь Хуэй-цзуна....232
Приложения
Б.Л. Рифтин. Когда была задумана антология шедевров китайской прозы....239
В.Т. Сухоруков. О некоторых особенностях переводческого стиля В.М. Алексеева....250
Примечания (И.А. Алимов)....265
Указатель переводов В.М. Алексеева, вошедших в издание «Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В.М. Алексеева»....354
|
