Издательская фирма «Восточная литература»

HomePage

КАРТОЧКА
КНИГИ

Пу Сун-лин
Лисьи чары. Монахи-волшебники

Переплёт: твердый
Формат: 60x90/16
Объём: 319 стр.
ISBN: 978-5-02-018539-5
Дата выхода: 2008 г.
Тираж: 1200 экз.

В книгу вошли два сборника (из четырех) фантастических новелл знаменитого китайского писателя XVII в. Пу Сун-лина (Ляо Чжая) — «Лисьи чары» и «Монахи-волшебники» в переводах выдающегося ученого-синолога акад В.М. Алексеева (1881–1951). Произведения Пу Сун-лина, популярность которых велика в Китае по сей день, вошли в литературный обиход русского читателя именно благодаря переводам В.М. Алексеева. За основу настоящего издания взята публикация издательства «Петербургское Востоковедение», где были собраны воедино все произведения В.М. Алексеева рассказы Ляо Чжая, бòльшая часть которых печатается по переизданиям 70–80-х годов, подготовленным Л.З. Эйдлиным. При этом восстановлены комментарии В.М. Алексеева из первых изданий 1922 и 1923 гг., а также внесены в текст перевода отдельные уточнения. В Приложении даны ранее никогда не публиковавшиеся переводы еще трех рассказов.

Оглавление

Лисьи чары

Предисловие переводчика 

Лисье царство (Из рассказов Ляо Чжая) 

Смешливая Ин-нин 

Четвертая Ху 

Лис выдает дочь замуж 

Товарищ пьяницы 

Чародейка Лянь-сян 

Лиса-урод 

Лисий сон 

Дева-лиса 

Лис из Вэйшуя 

Мохнатая лиса 

Лиса-наложница 

Красавица Цин-фэн 

Лис-невидимка, Ху Четвертый 

Злая тетушка Ху 

Великий Князь Девяти Гор 

Лиса наказывает за блуд 

Лисица в Фэньчжоу 

Как он хватал лису и стрелял в черта 

Фея лотоса 

Военный кандидат 

Мужик 

Студент Го и его учитель 

Оживший Ван Лань 

Тот, кто заведует образованием 

Плотник Фэн 

Студент-пьяница Цинь 

Дождь монет 

Пара фонарей 

Студент Лэн 

Монахи-волшебники

Предисловие переводчика 

Расписная стена 

Как он садил грушу 

Даос с гор Лао 

Душа чанцинского хэшана 

Превращения святого Чэна 

Даос Цзюй Яо-жу 

Остров Блаженных Людей 

Талисман игрока 

Девица из Чанчжи 

Врачебное искусство Чжана 

Воскресший Чжур 

Даос угощает 

Тонкий обман 

Сян Гао в тигре 

Злая жена Цзян-чэн 

Волшебник Гун 

Колдовство хэшана 

В погоне за бессмертной Цин-э 

Монахи-иноземцы 

Бай Цю-лянь любила стихи 

Нищий хэшан 

Пока варилась каша (Продолжение старой истории) 

Чары и феи Бай Юй-юя 

Фокусы даоса Даня 

Студент Чжун и осел 

Змеиный питомник 

Сумасшедший даос 

Хуань-нян у цитры 

Жизнь Ло Цзу 

Министр литературного просвещения 

Апельсинное дерево 

Винный червяк 

Грызет камни 

Речь птиц 

Укрощение Цуй Мэна 

Как он выгнал привидение 

Лотосы фужуны в месяц стужи 

Студент Сунь и его жена 

Разрисованная кожа 

Мертвый хэшан 

Исцеление Ян Да-хуна 

Друг монахов студент Ли 

Бесовка Сяо-се 

Приложение

Дикий лебедь 

Слон 

Как раскаялся дикий тигр