Издательская фирма «Восточная литература»

HomePage

КАРТОЧКА
КНИГИ

Восточная
классика в русских переводах: обзоры, анализ, критика

Переплёт: твердый
Формат: 60x90/16
Объём: 447 стр.
ISBN: 978-5-02-036335-9
Дата выхода: 2008 г.
Тираж: 800 экз.

В книге впервые в отечественном литературоведении рассматривается столь широкий комплекс проблем художественного перевода восточной классической прозы и поэзии на русский язык. Публикуемые исследования посвящены как результатам творчества отечественных переводчиков, так и исходному материалу их работ — восточным оригиналам: поэзии и прозе Китая, Индии, Японии, Кореи, Вьетнама, Ирана.

Оглавление

Н.И. Никулин. Введение 

П.А. Гринцер. Первый русский перевод «Бхагавадгиты» 

Л.Н. Додыхудоева, М.Л. Рейснер. «Книга путешествия» («Сафар-нама») Насир-и-Хусрава в русских переводах 

Приложение

Н.О. Акимушкина. Персидская элегическая поэзия XI–XII вв. в русских переводах 

Б.Л. Рифтин. Новеллы Пу Сун-лина (Ляо Чжая) в переводах академика В.М. Алексеева 

Д.И. Белкин. Русские литераторы 20-х — начала 40-х годов XIX в. и китаевед Н.Я. Бичурин 

В.С. Санович. Из истории русских переводов японской художественной литературы 

Л.Р. Концевич. Оригинал — подстрочник — художественный перевод и границы их адекватности (из опыта переводов корейской средневековой поэзии) 

Приложения

Приложение 1 

Приложение 2. Из переписки Л.Р. Концевича и А.Л. Жовтиса 

Н.И. Никулин. Русский перевод стихов вьетнамской поэтессы XVIII — начала XIX в. Хо Суан Хыонг