| |
В первую книгу произведений китайской классической прозы в переводах выдающегося российского синолога академика В.М. Алексеева (1881–1951), подготовленную к печати его учеником Л.Н. Меньшиковым, вошли творения Цюй Юаня, Сыма Цяня, Цао Чжи, Ли Бо, Ло Бинь-вана, Лю Цзун-юаня и многих других (всего 48 имен), охватывающие тысячелетний период. Книгу предваряет статья Л.Э. Эйдлина.
|
От издательства
Л.З. Эйдлин. Предисловие
Цюй Юань
Гаданье о жилье
Отец-рыбак
Сун Юй
Сун Юй отвечает Чускому князю на вопрос
Ветер
Горы высокие Тан
Святая фея
Дэнту-сладострастник
Ли Сы
Ли Сы в докладе государю протестует против изгнания пришельцев
Ханьский Гао-ди
Декларация Высокого монарха при входе на заставу
Ханьский Вэнь-ди
Манифест о жалости к народу
Манифест Просвещенного монарха с обсуждением мер помощи населению
Манифест-призыв к обработке земли
Письмо, пожалованное Вэнь-ди, иль Просвещенным государем, южноюэскому царю Чжао То
Чжао То
Ответ на письмо императора Вэнь-ди о том, чтобы мне изменить императорский титул свой
Цзя И
Записка о приведении государства к миру и порядку
Ода памяти Цюй Юаня
Чао Цо
Чао Цо в докладе императору рассуждает о ценности зерна
Хань Ин
«Книга од» в редакции Хань Ина в ее особом толковании. Глава «Любовь к народу»
Лю Ань
Зову скрывающегося
Сыма Сян-жу
Рапорт императору с протестом против охоты
Там, где длинны ворота
Цзоу Ян
Цзоу Ян в тюрьме своей пишет Лянскому князю послание
Ханьский У-ди
Манифест государя о том, чтоб судить и казнить всех тех, кто не будет своим поведением, почтительно-религиозным и честным, вперед продвигать
Осенний ветер
Сыма Цянь
Ответ Жэнь Шао-цину
Предисловие графа великого астролога к своей истории Китая
Отдельное повествование о скользких говорунах
Предисловие к отдельному повествованию о жестоких правителях
Отдельное повествование о Цюй Юане
Отдельное повествование о Бо И
Предисловие к главе «Родовая внешняя знать»
Славословие к главе о Конфуции в книге «Родовитой знати»
Послесловие к «Основной истории Пяти монархов»
Послесловие к главе о Сян Юе в «Основной истории»
Помесячные таблицы событий, развивавшихся в промежутке между Цинь и Чу
Погодные таблицы отмеченных за заслуги Высоким Предком деятелей и маркизов
Отдельное повествование о Гуане и Яне
Отдельная биография о Пинъюаньском господаре и о Юй Цине
Предисловие к отдельному повествованию о странствующих рыцарях
Предисловие к отдельному повествованию о торгующих и производящих
Славословие Фань Сую и Цай Цзэ в главе особых биографий
Славословие к главе о министре Сяо в книге «Наследственных фамилий»
Ван Бао
Прославленье совершенного владыки, себе нашедшего достойного министра
Лу Вэнь-шу
Лу Вэнь-шу пишет, что надо высоко поставить влияние личности, с казнями ж надо помедлить
Ханьский Гуанъу-ди
Письмо к Цзы-лину
Бань Бяо
Мандат на царство государю
Бань Чао
Петиция о позволеньи мне из отдаленных стран вернуться
Бань Чжао
Петиция государю за старшего брата
Ли Лин
Письмо Ли Лина в ответ на письмо к нему Су У
Чжан Хэн
Вернусь к полям
Ван Цань
Взошел на башню
Чжунчан Тун
О довольной душе
Чжугэ Лян
Первое представленье государю о выводе войск на бой
Второе представленье государю о выводе войск на бой
Вэйский Вэнь-ди
Трактат о стильном произведении (глава из «Суждений вечного, незыблемого свойства»)
Цао Чжи
Фея реки Ло
Лю Лин
Хвала достоинствам вина
Пань Юэ
Жизнь на привольи
Осенний подъем вдохновенья
Ван Си-чжи
Мы в Орхидеевой беседке
Тао Юань-мин
Персиковый источник
Домой, к себе
Жизнь ученого «пяти ив»
Запрет на любовь
Се Хуэй-лянь
Снег
Бао Чжао
Заросший, заброшенный город
Танцующий журавль
Се Чжуан
Лунная поэма
Кун Чжи-гуй
Распоряжение властей по Северной горе
Лю Се
О том, как надо любить народ (из «Новых статей»)
Вэй Чжэн
Доклад Величайшему Предку, рекомендующий ему десять мыслей-заповедей
Ло Бинь-ван
Наказ для Сюй Цзин-е, идущего карать У Чжао
К стихам моим о том, как под дождем искал я хризантему
Ван Бо
Во дворце Тэнского князя
Ли Бо
Письмо к цзиньчжоускому Ханю
В весеннюю ночь пируем в саду, где цветут деревья: и персик и слива
Ли Хуа
Плач на древнем поле сражений
Юань Цзе
Славословие Великой Тан, восставшей из руин
Танский Дай-цзун
Указ о разрушении буддийских храмов и возвращении в мирское состояние монахов и монахинь Будды
Лю Юй-си
Дому убогому надпись моя
Лю Цзун-юань
Садовник Го-Верблюд
Я провожаю Сюэ Цунь-и
Просмотр и пересмотр суждения о том, как он листочком туна пожаловал в князья своего брата
Князь Просвещенный Вэнь-гун из удела Цзинь спросил о том, как справиться с Юанем
Нечто об охотнике за змеями
Рассказ о плотнике
Надпись у нового зала сановника нашего Вэя в Юнчжоу
О холмике, что к западу лежит от пруда моего — утюга
О горке каменных стен
Предисловье к моим же стихам «У потока Глупца»
Памятник Цзи-цзы, князю Цзи
Возражение по поводу приговора о личной мести
В письме поздравляю кандидата на должность Ван Цань-юаня с пожаром
Надпись на камне о трех беседках в Линлине
Письмо к Хань Юю на тему об историографе
Провожаю сангху-монаха Хао-чу
О Восточном холме у храма Драконовых Взлетов в Юнчжоу
Ду Му
Дворец на Взгорьи
Ли Хань
Предисловие к собранию сочинений Чанлийского поэта
Сыкун Ту
Покаянная молитва к Гуаньинь
Приложения
Л.Н. Меньшиков. Академик В.М. Алексеев как переводчик китайской литературы
Примечания (Л.З. Эйдлин, Л.Н. Меньшиков)
|
