Издательская фирма «Восточная литература»

HomePage

КАРТОЧКА
КНИГИ

Африканская сказка III
К исследованию языка фольклора

Переплёт: твердый
Формат: 60x90/16
Объём: 520 стр.
ISBN: 5-02-018463-2
Дата выхода: 2005 г.
Тираж: 800 экз.

Книга включает оригинальные фольклорные тексты (главным образом сказки), отражающие устную традицию ряда африканских народов: сонгай, догон, зулу, лаади, игиндо, килугуру, фульбе, баланте. Эта новая коллекция собранных и обработанных африканистами текстов является продолжением более ранних изданий «Африканская сказка-I» (1984) и «Африканская сказка-II» (1997). Тексты приводятся в трех версиях — на языке оригинала, в русском пословном переводе и в русском литературном изложении, — что делает книгу ценным источником сведений и для лингвистов, и для фольклористов, а также для всех, кто интересуется устным творческом народов мира.

Оглавление

Предисловие (А. И. Коваль)

Сказки лаади (И. С. Аксенова, Ф. Нанителамио, И. Н. Топорова)

Тексты и пословные переводы

Глоссарий к текстам

Литературные переводы сказок лаади

Сказки сонгай (Ф. И. Рожанский)

Тексты и пословные переводы

Литературные переводы сказок сонгай

Глоссарий к текстам

Сказки и пословицы догон (диалект тене-кан) (А. С. Аракелова)

Тексты сказок с подстрочными глоссами

Литературные переводы сказок

Пословицы

Словарь

Сказки баланте (Т. М. Нурабаев)

Танзанийские сказки-билингвы (Н. В. Громова, А. Ю. Урманчиева)

Тексты нгиндо / суахили

Литературный перевод

Словарь к текстам нгиндо

Тексты килугуру / суахили

Литературный перевод

Словарь к текстам килугуру

Видо-временн е формы глагола нгиндо и их функционирование в связном повествовании (А. Ю. Урманчиева)

Сказки фульбе: «диалектные полилингвы» и оригинальные тексты (А. И. Коваль)

Сказание «Любовь», или « Dingiral », на языке пулар (А. А. Кибрик, А. Й. Ба, А. И. Коваль)

Зулусские паремии, не относящиеся к пословицам (А. Д. Луцков)

«Люди — не-люди»: опыт бинарной типологической классификации сказочных сюжетов (В. Ф. Выдрин, А. Ю. Желтов)