Издательская фирма «Восточная литература»

 

HomePage

       
 

КАРТОЧКА
КНИГИ

Атхарваведа (Шаунака). Т. 1: кн. V–VII

 

Атхарваведа
(Шаунака). Т.1: кн. V–VII

Переплёт: твердый
Формат: 60x90/16
Объём: 573 стр.
ISBN: 5-02-018479-9
Дата выхода: 2005 г.
Тираж: 1200 экз.
Серия: «Памятники письменности Востока»

 

Атхарваведа, или веда жреца огня Атхарвана, — древнеиндийское собрание текстов, датируемое приблизительно I тыс. до н.э.
Данная книга является первым томом полного русского перевода этого памятника. Она включает семь первых книг (всего их двадцать), представляющих собой архаическую основу собрания: заговоры и заклинания. Подобное содержание противопоставляет Атхарваведу другим ведам, ориентированным на восхваление и почитание богов.
Во вступительной статье дано подробное всестороннее описание этого памятника. Комментарий носит лингвистический и филологический характер, а также содержит пояснения реалий.

 

Оглавление

   

Т.Я.Елизаренкова. Атхарваведа — структура и содержание

АТХАРВАВЕДА (Шаунака). Перевод

Книга I

пер. коммент.
1. <На сохранение Священного Знания> 2. <Против повреждения и болезни — с тростником> 3. <Против задержания мочи — с тростником> 4. <К водам — на благо> 5. <К водам — на благо> 6. <К водам — на благо> 7. <К Агни — чтобы обнаружить колдунов> 8. <К Агни и другим богам — чтобы обнаружить колдунов> 9. <На успех и превосходство> 10. <На освобождение от ярости Варуны> 11. <На благополучные роды> 12. <Против недугов, вызванных молнией> 13. <Против молнии> 14. <Проклятие, чтобы девица не вышла замуж> 15. <На стечение богатства> 16. <Против злых духов — со свинцовым амулетом> 17. <Против кровотечения> 18. <Против дурных знаков на теле> 19. <Против врагов и их оружия> 20. <Против оружия врагов> 21. <Против врагов> 22. <Против болезни сердца и желтухи> 23. <Против проказы — с травой> 24. <Против проказы — с травой> 25. <Против лихорадки-такман> 26. <Против гнева богов> 27. <Против злоумышленников>
пер. коммент.
28. <Против колдунов, злых духов, колдуний> 29. <На успех царя — с амулетом> 30. <На защиту> 31. <На помощь от богов-хранителей сторон света> 32. <К Небу и Земле> 33. <К водам — на благо> 34. <Привораживание — со сладкой травой> 35. <На долгую жизнь — с золотым амулетом>

Книга II

1.   <Вена> 2. <К гандхарвам и апсарас> 3. <Против истечений — с лекарством> 4. <Против болезней и демонов — с амулетом джангида> 5. <К Индре> 6. <К Агни> 7. <Против проклятий — с растением> 8. <Против болезни кшетрия — с амулетом-растением> 9. <Против демонов — с амулетом из десяти пород деревьев> 10. <Против болезни кшетрия и других зол> 11. <На отражение колдовства — с амулетом-растением> 12. <Против того, кто мешает моему заклинанию> 13. <На долгую жизнь мальчику> 14. <Против саданв> 15.   <Против страха> 16. <На защиту> 17. <На силу и здоровье> 18. <Против врагов и нечистой силы> 19. <К Агни — против врагов> 20. <К Ваю — против врагов> 21. <К Сурье — против врагов> 22. <К Луне — против врагов> 23. <К водам — против врагов> 24. <Против кимидинов> 25. <Против канвов — с растением> 26. <На возвращение коров> 27. <На победу в споре — с растением> 28. <На долгую жизнь мальчику> 29. <На долгую жизнь>
пер. коммент.
30. <Привораживание женщины — с травой> 31. <Против червей> 32. <Против червей> 33. <Против болезни якшма> 34. <На удачное жертвоприношение животного> 35. <На искупление ошибок при жертвоприношении — к Вишвакарману> 36. <На приобретение мужа>

Книга III

1. <Против врагов> 2. <Против врагов и их замыслов> 3. <На восстановление царя> 4. <На поставление царя> 5. <На процветание — с амулетом из парны> 6. <Против врагов — с веткой дерева ашваттха> 7. <Против болезни кшетрия> 8. <На господство> 9. <Против вишкандхи и других болезней> 10. <Ко дню экаштака> 11. <Против болезни, на долгую жизнь> 12. <На постройку хижины> 13. <К водам> 14. <На процветание коров> 15. <На удачу в торговле> 16. <Утренний призыв к Бхаге и другим богам> 17. <На удачу в пахоте> 18. <Против соперницы> 19. <На победу над врагами моих покровителей> 20. <К Агни и другим богам — на помощь> 21. <К разным формам Агни — с жертвенным возлиянием> 22. <К богам — на блеск> 23. <На успешное зачатие> 24. <На обилие зерна> 25. <На приобретение власти над женщиной> 26. <К богам сторон света — против змей> 27. <К богам сторон света — против змей> 28. <Против дурного знака — двойни, родившейся у коровы> 29. <На жертвоприношение белоногой овцы>
пер. коммент.
30. <На согласие и доброжелательность> 31. <На долгую жизнь>

Книга IV

1. <Брaхман> 2. <К неизвестному богу> 3. <Против диких зверей и воров> 4. <На возвращение мужской силы — с растением> 5. <На усыпление> 6. <Против яда отравленной стрелы> 7. <Против яда> 8. <На помазание на царство> 9. <На защиту — с мазью> 10. <На долгую жизнь — с жемчужной раковиной> 11. <Тягловый бык> 12. <Против ран и переломов> 13. <На исцеление> 14. <На достижение неба с помощью жертвоприношения козла> 15. <На дождь> 16. <К Варуне — против врага> 17. <Против злых сил — с травой> 18. <Против колдовства — с травой> 19. <Против врагов — с растением> 20. <На обнаружение колдунов — с амулетом-травой> 21. <На благополучие коров> 22. <На успех царя> 23. <К Агни> 24. <К Индре> 25. <К Ваю и Савитару> 26. <К Небу-и-Земле> 27. <К Марутам> 28. <К Бхаве-и-Шарве> 29. <К Митре-Варуне> 30. <Самовосхваление Священной Речи — Вач> 31. <К Гневу-Манью> 32. <К Гневу-Манью> 33. <К Агни — на освобождение от зла> 34. <На жертвоприношение рисовой каши> 35. <На жертвоприношение рисовой каши> пер. коммент. 36. <Против демонов-пишачей и других врагов> 37. <Против разных демонов — с травой> 38. <На удачу при игре в кости — с помощью апсарас> 39. <К разным богам — на благо> 40. <Против врагов с разных сторон>

Книга V

1. <Мистический гимн> 2. <К Индре> 3. <Ко всем богам — на превосходство> 4. <К растению куштха — против лихорадки-такман> 5. <К растению лакша — против ран> 6. <К Соме-Рудре(?)> 7. <Против Скупости> 8. <Против врагов — к Индре и Агни> 9. <На защиту — к силам природы> 10. <На защиту со всех сторон> 11. <Разговор Варуны и Атхарвана> 12. <Гимн-апри> 13. <Против змеиного яда> 14. <Против колдовства — с травой> 15. <Числовой заговор — с травой> 16. <Числовой заговор> 17. <Жена брахмана> 18. <Корова брахмана> 19. <Корова брахмана> 20. <К боевому барабану> 21. <К боевому барабану> 22. <Против лихорадки-такман> 23. <Против червей> 24. <К разным богам как к верховным владыкам> 25. <На успешное зачатие> 26. <На жертвоприношение> 27. <Гимн-апри> 28. <На безопасность — с амулетом из трех металлов> 29. <К Агни — против демонов> 30. <На долгую жизнь> 31. <Против колдовства>

Книга VI

пер. коммент.
1. <К Савитару> 2. <К Индре> 3. <К разным богам — на защиту> 4. <К разным богам — на защиту> 5. <На возвеличение> 6. <Против врагов> 7. <На помощь богов> 8. <На завоевание любви женщины> 9. <На завоевание любви женщины> 10. <К разным богам и обожествляемым объектам> 11. <На рождение сына> 12. <Против змеиного яда> 13. <Против Смерти> 14. <Против болезни баласа> 15. <На превосходство — с амулетом-растением> 16. <К растениям> 17. <Против преждевременных родов> 18. <Против ревности> 19. <На очищение> 20. <Против лихорадки-такман> 21. <К целебным растениям — на рост волос> 22. <К Марутам> 23. <К водам — на благо> 24. <К водам — на исцеление> 25. <Против апачитов> 26. <Против зла> 27. <Против голубя, предвещающего гибель> 28. <Против голубя, предвещающего гибель> 29. <Против птиц, предвещающих гибель> 30. <К растению шами — на рост волос> 31. <К солярным божествам> 32. <Против демонов> 33. <К Индре> 34. <К Агни> 35. <К Агни Вайшванаре> 36. <К Агни> 37. <Против проклятий> 38. <На блеск> 39. <На славу> пер. коммент. 40. <На отсутствие страха> 41. <К разным обожествляемым понятиям> 42. <Против гнева> 43. <Против гнева — с травой дарбха> 44. <На прекращение болезни> 45. <Во искупление оскорблений> 46. <Против дурных снов> 47. <На благо — на трех выжиманиях сомы> 48. <К божествам трех дневных возлияний> 49. <К Агни> 50. <Против грызунов и прочих вредителей зерна> 51. <На очищение от грехов> 52. <Против невидимых вредителей> 53. <К разным богам — на защиту> 54. <На превосходство> 55. <К богам, временам года, годам — на благословение> 56. <Против змей> 57. <Против болезни — с лекарством Рудры> 58. <На славу> 59. <На защиту скота — с растением арундхати> 60. <На приобретение мужа> 61. <Самовосхваление> 62. <К Вайшванаре — на очищение> 63. <На избавление от Ниррити> 64. <На согласие> 65. <На победу над врагами> 66. <На победу над врагами> 67. <На победу над врагами> 68. <На сбривание волос> 69. <На славу> 70. <На привязывание коровы к теленку> 71. <Против вреда от неподобающей еды и даров> 72. <На мужскую силу> 73. <На превосходство над сородичами> 74. <На согласие> 75. <Против соперника> 76. <На долгую жизнь кшатрия> 77. <На возвращение> 78. <На счастливый брак> 79. <На изобилие в доме> пер. коммент. 80. <К небесному псу и демонам калаканджа> 81. <На удачную беременность — с амулетом-браслетом> 82. <На приобретение жены> 83. <Против апачитов> 84. <Против Гибели> 85. <Против якшмы> 86. <На превосходство> 87. <На помазание царя> 88. <На помазание царя> 89. <Привораживание мужчины — с волосом> 90. <Против стрелы Рудры> 91. <Против болезней — с амулетом из ячменных зерен> 92. <На успех коня> 93. <На помощь богов> 94.< На согласие> 95. <Против болезни — с растением куштха> 96. <Во искупление грехов> 97. <На победу> 98. <К Индре — на победу> 99. <К Индре — на спасение> 100. <Против яда> 101. <На мужскую силу> 102. <На приобретение любви женщины> 103. <Против врагов, чтобы их связать> 104. <Против врагов, чтобы их связать> 105. <Против кашля> 106. <Против пожара в доме> 107. <К разным богам — на защиту> 108. <На мудрость> 109. <Против повреждений — с ягодой пиппали> 110. <Во искупление рождения ребенка в неудачный день> 111. <Против безумия> 112. <Во искупление беды, когда младший брат женится раньше старшего> 113. <Против Грахи и во искупление греха> 114. <Во искупление неумело принесенной жертвы> 115. <Во искупление греха> 116. <Во искупление вины> 117. <Во искупление долга> 118. <Во искупление долга при игре в кости> пер. коммент. 119. <Во искупление невыполненных обещаний> 120. <На достижение неба> 121. <Против зла> 122. <На жертвоприношение ради потомства> 123. <На успешное жертвоприношение> 124. <Против капли с ясного неба> 125. <К боевой колеснице — на ее успех> 126. <К боевому барабану — на победу> 127. <Против болезней — с амулетом из дерева> 128. <На счастливый день> 129. <На счастливую долю — с амулетом из шиншапы> 130. <На завоевание любви мужчины> 131. <На завоевание любви мужчины> 132. <На завоевание любви мужчины> 133. <К поясу — на долгую жизнь> 134. <Против врагов — чтобы поразить их дубиной грома> 135. <Против врага> 136. <На рост волос — с травою нитатни> 137. <На рост волос> 138. <Проклятие, чтобы лишить мужской силы> 139. <На приобретение любви женщины> 140. <Во искупление беды от двух верхних зубов, прорезавшихся первыми у младенца> 141. <На клеймение ушей у скота> 142. <На рост ячменя>

Книга VII

1. <Мистический гимн> 2. <Атхарван> 3. <Мистический гимн> 4. <К Ваю> 5. <Жертва> 6. <Адити> 7. <Адити> 8. <Адитьи> 9. <На удачу> 10. <К Пушану> 11. <К Сарасвати> 12. <Против вреда зерну от молнии> 13. <На успех в собрании> пер. коммент. 14. <Против врагов> 15. <К Савитару> 16. <К Савитару> 17. <К Брихаспати, Савитару> 18. <К Дхатару> 19. <На дождь> 20. <На приобретение потомства> 21. <К Анумати> 22. <К Сурье> 23. <К Сурье> 24. <Против злых сил> 25. <К разным богам> 26. <К Вишну и Варуне> 27. <К Вишну> 28. <К Иде> 29. <Жертвенная утварь> 30. <К Агни-и-Вишну> 31. <На удачное умащение> 32. <К Индре> 33. <К Соме> 34. <На благословение — к разным богам> 35. <К Агни — против сопeрников> 36. <Против соперницы> 37. <Любовный заговор жениха и невесты> 38. <Любовный заговор, произносимый невестой жениху> 39. <Привораживание мужчины — с травой> 40. <К Сарасвату> 41. <К Сарасвату> 42. <К небесному соколу> 43. <К Соме-Рудре> 44. <К Речи (?)> 45. <К Индре и Вишну> 46. <Против ревности> 47. <Против ревности> 48. <К Синивали> 49. <К Куху> 50. <К Раке> 51. <К супругам богов> 52. <На счастье при игре в кости> 53. <К Брихаспати и Индре — на защиту> пер. коммент. 54. <На согласие> 55. <На здоровье и долгую жизнь> 56. <К гимну и мелодии> 57. <К Индре (?)> 58. <Против яда змей и насекомых> 59. <К Сарасвати> 60. <К Индре-Варуне> 61. <Против проклинающих> 62. <На возвращение домой и на уход из дома> 63. <К Агни — на успешное умерщвление плоти> 64. <К Агни — против врагов> 65. <К Агни — на помощь> 66. <Против вреда от черной птицы> 67. <К растению апамарга> 68. <На восстановление священного слова> 69. <На восстановление духа> 70. <К Сарасвати> 71. <К Сарасвати> 72. <На благо> 73. <Против жертвоприношения врага> 74. <К Агни — на защиту> 75. <К Индре> 76. <К Индре> 77. <К Ашвинам — с котелком с молоком> 78. <Против апачитов> 79. <К коровам> 80. <Против апачитов и джаяньи> 81. <Против джаяньи> 82. <К Марутам> 83. <К Агни — за помощью> 84. <К Амавасье> 85. <К Полнолунию> 86. <К Солнцу и Луне> 87. <К Агни> 88. <К Варуне — чтобы освободиться от петель> 89. <К Агни и Индре> 90. <К Таркшье> 91. <К Индре> 92. <К Рудре> 93. <Против змеиного яда>
пер. коммент.
94. <К Агни и к водам> 95. <На то, чтобы лишить мужской силы> 96. <К Индре> 97. <К Индре> 98. <К Индре> 99. <К Индре> 100. <Против врага> 101. <На успокоение блуждающих почек> 102. <На успешное жертвоприношение> 103. <К Индре — с возлиянием> 104. <На застлание алтаря> 105. <Против дурных снов> 106. <Во искупление пищи, съеденной во сне> 107. <На мочеиспускание> 108. <На достижение лучшего> 109. <О корове Атхарвана> 110. <Наставление ученику> 111. <Во искупление ошибок> 112. <Против острой боли> 113. <К Агни — против врагов> 114. <На счастье при игре в кости> 115. <К Агни и Индре> 116. <К сосуду с сомой> 117. <На избавление от беды — к водам> 118. <Против женщины — с растением> 119. <Против врагов> 120. <Против дурных знаков> 121. <Против перемежающейся лихорадки> 122. <К Индре> 123. <На вооружение царя>

Комментарий

Приложения

Словарь основных мифологических персонажей и ритуальных понятий

Сокращения

Список литературы, использованной в комментарии

Summary

 
   
  Copyright © 2004 Издательская фирма "Восточная литература". Все права защищены.