Издательская фирма «Восточная литература»

  

HomePage
       
 

КАРТОЧКА
КНИГИ

Общий каталог изданий

1. Серийные издания 
2. Внесерийные издания
3. Проекты
4. Новинки
xx

 

Дунганские
народные сказки и предания

Переплёт: твердый
Формат: 70x100/16
Объём: 473 стр.
ISBN: 978-5-02-036549-0
Дата выхода: 2013 г.
Тираж: 300 экз.

 

В сборнике собраны народные сказки и предания дунган — потомков говорящих на китайских диалектах мусульман хуэйцзу (хуэй), переселившихся на территорию Российской империи во второй половине XIX в. Публикуются переводы на русский язык волшебных сказок, сказок о животных, народных анекдотов, преданий, исторических легенд и сказов, записанных у дунганских сказителей в основном в 50–60-е годы XX в. Издание сопровождается предисловием, вступительной статьей, примечаниями, библиографией и сведениями о рассказчиках, а также цветными  иллюстрациями, представляющими материальную культуру дунган.

 

Оглавление
   
    

        Предисловие (О.И. Завьялова)....3
        Б. Рифтин, М. Хасанов. Художественный мир дунганской сказки....5



ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ И СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ

  1. Чжон Дачжё бьет фазанов (Пер. И. Юсупова)....41
  2. Красная тыква-горлянка (Пер. Б. Рифтина)....47
  3. Лосань (Пер. И. Юсупова)....54
  4. Чжон Юй кипятит море (Пер. Б. Рифтина)....56
  5. Лягушонок (Пер. М. Хасанова)....65
  6. Птичка-хуачёр (Пер. И. Юсупова)....71
  7. Понжыр (Пер. М. Хасанова)....78
  8. Понвын (Пер. Б. Рифтина)....83
  9. Чжон Тянью (Пер. М. Хасанова)....90
  10. Чжинхуа — Золотой цветок (Пер. М. Хасанова)....108
  11. Мачеха (Пер. М. Хасанова)....113
  12. Ласточка (Пер. М. Хасанова)....117
  13. Два брата (Пер. М. Хасанова)....121
  14. Добрый и злой (Пер. М. Хасанова)....127
  15. Братья (Пер. М. Хасанова)....137
  16. Белая лиса (Пер. Б. Рифтина)....142
  17. Девушка-змея (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....150
  18. Паук-чжин (Пер. М. Хасанова)....154
  19. Чжён Нэ (Пер. И. Юсупова)....155
  20. Золотая рыбка (Пер. И. Юсупова)....160
  21. Людоед (Пер. М. Хасанова)....165
  22. Щинчон (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....169
  23. Ответ солнца (Пер. Б. Рифтина)....174
  24. Семеро и один пес (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....178
  25. Старый охотник (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....181
  26. Драгоценный камень (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....185
  27. Исхар (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....187
  28. Ма-юаньвэй (Пер. М. Хасанова)....192
  29. Бессмертный Телигуэй (Пер. Б. Рифтина)....194
  30. «Если сердце человека ненасытно...» (Пер. Б. Рифтина)....195
  31. Фонщир (Пер. М. Хасанова)....198
  32. Бессмертный-шынщянь продает слова (Пер. М. Хасанова)....203
  33. Ленивый дракон мечет икру (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....210
  34. Драконова табличка (Пер. Б. Рифтина)....211
  35. Семнадцатилетняя мать — восемнадцатилетний сын (Пер. Б. Рифтина)....214
  36. Золотая птица (Пер. Б. Рифтина)....221
  37. Девушка — белый заяц (Пер. Б. Рифтина)....231
  38. Почему сороку называют щичё — птицей радости (Пер Б. Рифтина)....240
  39. Почему собака ест отруби (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....241
  40. Олень, волк и ворон (Пер. И. Юсупова)....242


НОВЕЛЛИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ, НАРОДНЫЕ АНЕКДОТЫ, АВАНТЮРНЫЕ ИСТОРИИ

  1. Чжин-мацзы (Пер. И. Юсупова)....247
  2. Бинляр оплакивает мать (Пер. И. Юсупова)....251
  3. «Снаружи блеск, а внутри пустота» (Пер. М. Хасанова)....252
  4. Вонъэр и Быйнюр (Пер. М. Хасанова)....254
  5. Четыре ошибки (Пер. И. Юсупова)....259
  6. Как бедняк добыл себе счастье (Пер. М. Хасанова)....260
  7. Сметливый мальчик (Пер. И. Юсупова)....262
  8. Три брата (Пер. М. Хасанова)....263
  9. Мудрость бедной девушки (Пер. М. Хасанова)....266
  10. Два друга (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....268
  11. Хитрый товар (Пер. Б. Рифтина)....269
  12. Гадатель Мын (Пер. М. Хасанова)....275
  13. Сын бедняка (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....281
  14. Человек, который боялся своей жены (Пер. И. Юсупова)....285
  15. Глупый зять (Пер. Б. Рифтина)....286
  16. [Как дурак мух ловил] (Пер. Б. Рифтина)....288
  17. [Петушиные яйца] (Пер. Б. Рифтина)....289
  18. Семеро плешивых (Пер. Б. Рифтина)....290
  19. Слепой, плешивый и сопливый (Пер. Б. Рифтина)....292
  20.  [Трое плешивых] (Пер. Б. Рифтина)....293
  21. Паршивый (Пер. И. Юсупова)....294
  22. Паршивый и юаньвэй (Пер. И. Юсупова)....305
  23. Какова плата, такова и расплата (Пер. М. Хасанова)....308
  24. Ли-юаньвэй (Пер. М. Хасанова)....313
  25. Хуарчже (Пер. М. Хасанова)....319
  26. Ли Чжявон (Пер. И. Юсупова)....325
  27. Шысань (Пер. М. Хасанова)....337


ПРЕДАНИЯ, ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛЕГЕНДЫ И СКАЗЫ

  1. Чужак (Пер. М. Хасанова)....345
  2. Сваренная пшеница не прорастает (Пер. М. Хасанова)....346
  3. Су Чин (Пер. Б. Рифтина)....347
  4. Юй Быйя разбивает цитру (Пер. Б. Рифтина)....348
  5. Хань Щин — князь трех знамен (Пер. Б. Рифтина)....353
  6. Гуон-хуэй (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)....360
  7. История Щюэ Жынгуя (Пер. Б. Рифтина)....367
  8. Хуон Тяньба (Пер. Б. Рифтина)....386
  9. Щё Кур (Пер. Б. Рифтина)....395
  10. Чжон Янь и Бый Юйлун (Пер. М. Хасанова)....408
  11. Щюэсунтань — «В пургу приносит уголь» (Пер. Б. Рифтина)....424

    Словарь непереведенных слов....433
    Примечания....434
    Список сокращений....452
    Сведения о рассказчиках....453
    Библиография....460
        I. Публикации дунганского фольклора и исследования по дунгановедению....460
        II. Сборники сказок разных народов и указатели сказочных сюжетов....462
        III. Литература по другим вопросам, использованная в книге....464

 
   
  Copyright © 2004 Издательская фирма "Восточная литература". Все права защищены.